Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  121

Zenonem cleanthes non expressisset, si tantummodo audisset: vitae eius interfuit, secreta perspexit, observavit illum, an ex formula sua viveret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Aleyna am 09.05.2018
Cleanthes hätte Zeno nicht nachgebildet, wenn er ihn nur gehört hätte: Er nahm an seinem Leben teil, untersuchte seine persönlichen Angelegenheiten und beobachtete, ob er nach seiner eigenen Formel lebte.

von nael.w am 04.02.2022
Cleanthes hätte Zeno nicht wirklich nachbilden können, wenn er ihm nur zugehört hätte: Er teilte dessen tägliches Leben, sah seine privaten Momente und beobachtete genau, ob er das lebte, was er predigte.

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

audisset

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

expressisset

exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen

formula

formula: Formel, Regel, Vorschrift, Gestalt, Umriss, Methode, Verfahren, Rechtsformel

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

interfuit

interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

observavit

observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen

perspexit

perspicere: durchschauen, erkennen, durchblicken, deutlich sehen, wahrnehmen, untersuchen, prüfen

secreta

secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen

secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit

secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

tantummodo

tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

viveret

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

zenonem

zeno: Zenon (griechischer Philosoph)

Ähnliche Textstellen

• Placuit statuas eius et imagines quam plurimas
• Praeclare enim epicurus his paene verbis: eadem,
• Praeclare enim epicurus his paene verbis: eadem,