Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) (3) › 121

Zenonem cleanthes non expressisset, si tantummodo audisset: vitae eius interfuit, secreta perspexit, observavit illum, an ex formula sua viveret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Aleyna am 09.05.2018
Cleanthes hätte Zeno nicht nachgebildet, wenn er ihn nur gehört hätte: Er nahm an seinem Leben teil, untersuchte seine persönlichen Angelegenheiten und beobachtete, ob er nach seiner eigenen Formel lebte.

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
audisset: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expressisset: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
formula: formula: Regel, Form, Formel, EN: shape/outline, EN: formula, set form of words, EN: system (of teaching)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
interfuit: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
observavit: observare: beobachten, beachten
perspexit: perspicere: durchschauen, erkennen
secreta: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
si: si: wenn, ob, falls
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
viveret: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) (3) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen