Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 122

Platon et aristoteles et omnis in diversum itura sapientium turba plus ex moribus quam ex verbis socratis traxit; metrodorum et hermarchum et polyaenum magnos viros non schola epicuri sed contubernium fecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophi977 am 06.11.2024
Platon, Aristoteles und alle verschiedenen Gruppen von Philosophen, die später unterschiedliche Wege einschlagen würden, lernten mehr aus Sokrates' Lebensweise als aus seinen Worten; und es war nicht Epikurs formelle Lehre, sondern vielmehr ihre enge Kameradschaft mit ihm, die Metrodorus, Hermarchus und Polyaenus zu großen Männern machte.

von lilli.911 am 22.08.2019
Platon und Aristoteles und jede in verschiedene Richtungen strebende Schar der Weisen schöpften mehr aus dem Charakter als aus den Worten des Sokrates; Metrodorus, Hermarchus und Polyaenus wurden zu großen Männern nicht durch die Schule des Epikur, sondern durch das Leben mit ihm.

Analyse der Wortformen

contubernium: contubernium: Zeltgemeinschaft, Kameradschaft, enge Gemeinschaft, Behausung; contubernius: Zeltgenosse, Kamerad, Tischgenosse
diversum: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itura: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
magnos: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
moribus: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sapientium: sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin; sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein
schola: schola: Schule, Vortrag, Vorlesung, Lehranstalt, Gesprächsrunde, Debatte
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
socratis: socrates: Sokrates (Athenischer Philosoph); socratus: Sokrates (athenischer Philosoph)
traxit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
viros: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen