Übersetzungen auf Latein.me

von robin.957 am 17.11.2021
Ein einziges Beispiel von Luxus oder Habgier schafft viel Böses: Ein verwöhnter Gefährte schwächt und weichmacht allmählich, ein reicher Nachbar weckt das Begehren, ein boshafter Begleiter hat seinen eigenen Rost selbst auf den reinen und einfachen Menschen aufgetragen: Was glaubst du, was diesen Charakteren geschehen wird, gegen die öffentlich ein Angriff gerichtet wurde?

von anabelle937 am 09.03.2024
Ein einziges Beispiel von Verschwendung oder Habgier richtet großen Schaden an: Ein genusssüchtiger Freund schwächt und verdirbt dich nach und nach, ein reicher Nachbar weckt Neid, und ein verdorbener Begleiter verbreitet seine Verdorbenheit selbst unter ehrlichen und unschuldigen Menschen. Was glaubst du geschieht mit dem Charakter von Menschen, die von diesen Einflüssen von allen Seiten angegriffen werden?

Analyse der Wortformen

accidere: accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen
affricuit: affricare: anreiben, reiben an, abreiben, scheuern
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
avaritiae: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde
candido: candidus: weiß, glänzend, strahlend, rein, aufrichtig, ehrlich, günstig, glücklich; candidum: Weiß, weiße Farbe, weißes Kleidungsstück, Eiweiß; candidare: weiß machen, hell machen, glänzend machen, sich um ein Amt bewerben
comes: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comare: mit Haar versehen, mit Haar bedecken, schmücken, ausstatten; come: Haar, Haupthaar, Mähne, Blätter, Laub, Strahlen; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren; comesse: aufessen, verzehren, verschlingen, zerfressen, vergeuden; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, gefällig, zuvorkommend, artig, höflich
convictor: convictor: Tischgenosse, täglicher Begleiter, enger Freund
credis: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cupiditatem: cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit
delicatus: delicatus: fein, zart, verwöhnt, üppig, kostbar, weichlich, verzärtelt, ausgelassen, leichtfertig, Liebling, Günstling, Liebhaber; delicare: locken, anlocken, reizen, verwöhnen, verzärteln
dives: dives: reich, wohlhabend, vermögend, kostbar, wertvoll, üppig, fruchtbar, reiche Person, wohlhabende Person, Reicher, Reiche
enervat: enervare: schwächen, entkräften, lähmen, entnerven
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exemplum: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
impetus: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
irritat: irritare: reizen, erregen, erbittern, aufreizen, anstacheln, ärgern
luxuriae: luxuria: Luxus, Üppigkeit, Pracht, Verschwendung, Genusssucht, Zügellosigkeit, Üppiges Wachstum
mali: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
malignus: malignus: bösartig, böswillig, gehässig, neidisch, missgünstig, geizig, karg, unfruchtbar, bösartig, böswillig, missgünstig
mollit: mollire: weich machen, mildern, besänftigen, erweichen, lindern, schwächen
moribus: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
paulatim: paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam
publice: publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rubiginem: rubigo: Rost, Pflanzenkrankheit, Brand, Moder
simplici: simplex: einfach, schlicht, ungemischt, unvermischt, unkompliziert, arglos, aufrichtig, geradlinig, naiv, natürlich
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tu: tu: du
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vicinus: vicinus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, benachbart, Nachbar

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen