Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV)  ›  172

Movet cerebrum non uno genere: alios in aliud irritat, hos in impotentiam, illos in luxuriam; hos inflat, illos mollit et totos resolvit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luke.9823 am 04.03.2023
Es beeinflusst den Geist auf unterschiedliche Weise: Es treibt manche Menschen in eine Richtung, andere in Hilflosigkeit, wieder andere ins Übermaß; es macht einige stolz, andere schwach und zerbricht sie vollständig.

von mayla.y am 13.05.2014
Das Gehirn bewegt sich nicht auf eine Weise: Einige reizt es zu diesem, jene zur Machtlosigkeit, andere zur Ausschweifung; diese bläht es auf, jene erweicht und löst es vollständig auf.

Analyse der Wortformen

alios

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

cerebrum

cerebrum: Gehirn, Verstand, Denkvermögen, Gemüt

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

genere

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

hos

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

impotentiam

impotentia: Unvermögen, Ohnmacht, Hilflosigkeit, Impotenz, Unfähigkeit, Mangel an Kontrolle

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inflat

inflare: aufblasen, aufpusten, aufschwellen, einblasen, beflügeln, stolz machen

irritat

irritare: reizen, erregen, erbittern, aufreizen, anstacheln, ärgern

luxuriam

luxuria: Luxus, Üppigkeit, Pracht, Verschwendung, Genusssucht, Zügellosigkeit, Üppiges Wachstum

mollit

mollire: weich machen, mildern, besänftigen, erweichen, lindern, schwächen

movet

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

resolvit

resolvere: auflösen, lösen, aufweichen, zerlegen, erklären, klären, schwächen, aufheben, widerlegen

totos

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

uno

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Nauita sed tristis nunc hos nunc accipit
• Nec mora, phoenicas, sive illi tela parabant
• Sed quemadmodum illos praetor, sic hos philosophia