Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (8) › 377

Analyse der Wortformen

abradens: abradere: EN: scratch/scrape/rub/wipe (off), shave
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
colligere: colligare: zusammenheften, EN: bind/tie/pack together/up, connect, unite/unify; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
conprendere: conprendere: EN: catch/seize/grasp firmly, EN: embrace
decempedam: decempeda: Meßstange von 10 Fuß Länge, EN: ten-foot measuring rod
effugit: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
inpotens: inpotens: EN: powerless, impotent, wild, headstrong
iugeri: juger: EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet); iugerum: ein Morgen Landes, EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet)
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
prodest: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
subtiliter: subtiliter: EN: finely
tristem: tristis: traurig
vicinus: vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor