Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 377

Quid prodest colligere subtiliter pedes iugeri et conprendere etiam si quid decempedam effugit, si tristem me facit vicinus inpotens et aliquid ex meo abradens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mica.i am 07.05.2015
Was nützt es, die Maße eines Morgens peinlich genau zu erfassen und selbst das Kleinste mit der Messrute zu erfassen, wenn ein zügelloser Nachbar mich betrübt und mir etwas wegnimmt?

von marlene915 am 28.08.2016
Was nützt es, die Quadratmeterzahl Ihres Grundstücks akribisch zu berechnen und selbst den kleinsten Messungsfehler zu erfassen, wenn ein aufdringlicher Nachbar Sie elend macht, indem er Stücke Ihres Eigentums stiehlt?

Analyse der Wortformen

abradens: abradere: abschaben, abkratzen, abreiben, wegschaben, wegradieren
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
colligere: colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben; colligare: zusammenbinden, zusammenheften, zusammenschnüren, sammeln, zusammentragen, verbinden, vereinigen
conprendere: conprendere: ergreifen, fassen, festnehmen, begreifen, verstehen, umfassen, beinhalten
decempedam: decempeda: Messstange von 10 Fuß Länge, zehn Fuß lange Messrute
effugit: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
inpotens: inpotens: machtlos, ohnmächtig, schwach, unkontrolliert, zügellos, herrschsüchtig, unersättlich
iugeri: iugerum: Iugerum (römisches Flächenmaß, ca. 2500 Quadratmeter); juger: Joch (römisches Flächenmaß, ca. 0,25 Hektar)
me: me: mich, meiner, mir
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
pedes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
prodest: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
subtiliter: subtiliter: subtil, fein, scharfsinnig, genau, präzise, scharf, spitzfindig
tristem: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb
vicinus: vicinus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, benachbart, Nachbar

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 377

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen