Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 165

Ista, mi lucili, condenda in animum sunt, ut contemnas voluptatem ex plurium assensione venientem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sara.r am 24.07.2024
Du musst dir merken, lieber Lucilius: Schätze nicht das Vergnügen, das aus der Zustimmung anderer entsteht.

von tony.876 am 18.11.2014
Diese Dinge, mein Lucilius, müssen im Geist bewahrt werden, damit du die Lust, die aus der Zustimmung vieler entsteht, verachten kannst.

Analyse der Wortformen

animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
assensione: assensio: Zustimmung, Beifall, Einverständnis, Einwilligung
condenda: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)
contemnas: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
lucili: lucas: Lukas; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
mi: mi: mein, meine, meines; me: mich, meiner, mir
plurium: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venientem: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen