Übersetzungen auf Latein.me

von lennox.944 am 09.09.2023
Für sie schreibe ich gewisse Dinge nieder, die nützlich sein könnten; heilsame Warnungen, wie Zusammensetzungen nützlicher Medizinen, vertraue ich der Schrift an, nachdem ich deren Wirksamkeit an meinen Geschwüren erfahren habe, die, auch wenn sie nicht vollständig geheilt sind, aufgehört haben sich auszubreiten.

von elias.r am 11.06.2013
Ich schreibe einige hilfreiche Ratschläge für andere auf; ich setze diese heilsamen Anweisungen schriftlich fest, ähnlich Rezepten für nützliche Medikamente, nachdem ich sie bei meinen eigenen Wunden als wirksam erprobt habe, die, obwohl sie nicht vollständig geheilt sind, zumindest aufgehört haben, sich zu verschlimmern.

Analyse der Wortformen

admonitiones: admonitio: Mahnung, Ermahnung, Erinnerung, Warnung, Zurechtweisung, Rüge
aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen
compositiones: compositio: Zusammensetzung, Anordnung, Gestaltung, Vergleich, Abmachung, Vertrag, literarisches Werk
conscribo: conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen
desierunt: desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben
efficaces: efficax: wirksam, wirkungsvoll, effizient, erfolgreich, kräftig, tüchtig
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
expertus: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen; expertus: erfahren, erprobt, bewährt, kundig, geschickt, Experte, Kenner, Erfahrener
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
litteris: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
mando: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen
medicamentorum: medicamentum: Arzneimittel, Medikament, Heilmittel, Arznei, Trank, Schminke, Farbe
meis: meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
persanata: persanare: völlig heilen, vollständig gesund machen, gründlich kurieren
possint: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prodesse: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
salutares: salutaris: heilsam, gesundheitsfördernd, wohltuend, nützlich, rettend; salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
serpere: serpere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, sich einschleichen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ulceribus: ulcus: Geschwür, Wunde, Eitergeschwür, Krebs
utilium: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen