Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I) (4)  ›  173

Illis aliqua quae possint prodesse conscribo; salutares admonitiones,velut medicamentorum utilium compositiones, litteris mando, esse illas efficaces in meis ulceribus expertus, quae etiam si persanata non sunt, serpere desierunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admonitiones

admonitio: Mahnung, Erinnern, Erinnerung, Mehnung, Warnung, Züchtigung, EN: act of reminding

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other

compositiones

compositio: Gestaltung, Zusammenstellung, Gestaltung, EN: arrangement, combination, EN: agreement, pact

conscribo

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

desierunt

desinere: ablassen, aufhören

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

efficaces

efficax: erfolgreich, wirksam

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

expertus

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience

Illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

litteris

littera: Buchstabe, Brief

mando

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen

medicamentorum

medicamentum: Arzneimittel, Medikament, Heilmittel, EN: drug, remedy, medicine

meis

meere: urinieren

meus: mein

non

non: nicht, nein, keineswegs

persanata

persanare: völlig heilen

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prodesse

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

aliqua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

salutares

salutare: begrüßen, grüßen

salutaris: heilsam, EN: healthful, health-giving, wholesome, beneficial

serpere

serpere: schleichen, kriechen

si

si: wenn, ob, falls

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

ulceribus

ulcus: Geschwür

utilium

utilis: brauchbar, nützlich

Ähnliche Textstellen

• Iam iste erat hac stultitia multis in
• Ex quo non est alienum, ut animantibus,
• Rectum est autem etiam in illis contentionibus,