Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (4) › 192

Ex quo non est alienum, ut animantibus, sic illis et apta quaedam ad naturam putare et aliena earumque augendarum et alendarum quandam cultricem esse, quae sit scientia atque ars agricolarum, quae circumcidat, amputet, erigat, extollat, adminiculet, ut, quo natura ferat, eo possint ire, ut ipsae vites, si loqui possint, ita se tractandas tuendasque esse fateantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agricolarum: agricola: Bauer, Landmann; agricolaris: EN: farmer-
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adminiculet: adminiculare: stützen
alendarum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
aliena: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
amputet: amputare: EN: lop/cut off, prune, shorten
animantibus: animans: belebt, lebend; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
apta: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apta: abhalten, abhängig; aptare: anpassen; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
ars: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
augendarum: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
circumcidat: circumcidere: ringsum abschneiden, vermindern
cultricem: cultrix: Pflegerin, Bewohnerin, EN: female inhabitant/planter
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
erigat: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extollat: extollere: erheben, rühmen, preisen
fateantur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
ferat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsae: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
ire: iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
earumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
natura: naturare: EN: produce naturally
non: non: nicht, nein, keineswegs
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
putare: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
earumque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
scientia: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis; scire: wissen, verstehen, kennen
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tractandas: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
tuendasque: tueri: beschützen, behüten
vites: vitare: vermeiden, meiden; vitis: Weinrebe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (4) › 192

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen