Übersetzungen auf Latein.me

von finya.934 am 27.01.2014
Dies wird nicht von mir selbst stammen: Bis jetzt kompilieren wir von Epikur, dessen Stimme ich an diesem Tag las: Du musst der Philosophie dienen, damit dir wahre Freiheit zuteil wird.

von marlo.z am 15.02.2018
Ich werde nicht meine eigenen Worte verwenden: Ich greife noch immer auf Epikur zurück, dessen Ausspruch ich heute las: Man muss der Philosophie dienen, wenn man wahre Freiheit erlangen will.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
compilamus: compilare: plündern, rauben, ausrauben, stehlen, zusammenstellen, kompilieren, plagiieren
contingat: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
epicurum: epicurus: Epikur (griechischer Philosoph), Gründer der epikureischen Schule
fiet: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hodierno: hodiernus: heutig, von heute, zum heutigen Tag gehörig
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
legi: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
libertas: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin); libertare: befreien, freilassen, loslassen
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
philosophiae: philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit
servias: servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
tibi: tibi: dir, für dich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vera: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit
vocem: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen