Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 189

Adhuc caesis legionibus romanis gloriabatur: uos illi hodierno die primum fugati exercitus dedistis decus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna.836 am 13.05.2023
Er pflegte sich damit zu rühmen, römische Legionen niedergemetzelt zu haben, doch heute habt ihr ihm zum ersten Mal die Erfahrung einer völlig zerschlagenen Armee bereitet.

von shayenne.c am 31.08.2024
Bis jetzt prahlte er mit den geschlagenen römischen Legionen: Ihr habt ihm an diesem Tag erstmals die Ehre einer zerschlagenen Armee verliehen.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
caesis: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
decus: decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz
dedistis: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fugati: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
gloriabatur: gloriari: prahlen, sich rühmen, sich brüsten, stolz sein, angeben
hodierno: hodiernus: heutig, von heute, zum heutigen Tag gehörig
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
uos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen