Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  202

Illud nobis et illis commune est, sapientem se ipso esse contentum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanis.931 am 24.12.2016
Das ist uns und ihnen gemeinsam: Der Weise ist mit sich selbst zufrieden.

von lene.859 am 09.11.2018
Sowohl wir als auch sie sind darin einig: Ein weiser Mensch ist sich selbst genug.

Analyse der Wortformen

commune

communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

contentum

contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt

contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

nobis

nobis: uns, wir

sapientem

sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin

sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Ähnliche Textstellen

• An merito reprehendat in quadam epistula epicurus
• Marcvs: quoniam igitur eius rei publicae, quam
• Marcvs: quoniam igitur eius rei publicae, quam