Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  203

Sed tamen et amicum habere vult et vicinum et contubernalem, quamvis sibi ipse sufficiat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann9842 am 25.12.2019
Dennoch wünscht er sich sowohl einen Freund als auch einen Nachbarn und einen Gefährten, obwohl er sich selbst genug ist.

von joseph.d am 26.12.2021
Dennoch möchte er Freunde, Nachbarn und Gefährten haben, obwohl er auf sich allein gestellt sein kann.

Analyse der Wortformen

amicum

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

amicum: freundliche Handlung, Gefälligkeit, Dienst, Gunst

contubernalem

contubernalis: Zeltgenosse, Kamerad, Gefährte, Mitbewohner

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

quamvis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

sufficiat

sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

vicinum

vicinus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, benachbart, Nachbar

vicinum: Nachbarschaft, Gegend, Umgebung

vult

vult: er/sie/es will, er/sie/es wünscht, er/sie/es begehrt

Ähnliche Textstellen

• Sapiens etiam si contentus est se, tamen
• Calvisium, contubernalem meum amicum tuum, arta propinquitate
• Quamvis enim abunde sufficiat illi quod est