Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  201

Hoc inter nos et illos interest: noster sapiens vincit quidem incommodum omne sed sentit, illorum ne sentit quidem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaron944 am 05.09.2018
Dies ist der Unterschied zwischen uns und ihnen: Während unser Weiser jedes Hindernis zwar überwindet, aber es dennoch empfindet, empfindet ihr Weiser es gar nicht.

von leon.b am 12.07.2023
Dies ist der Unterschied zwischen uns und ihnen: Unser Weiser besiegt zwar jede Härte, spürt sie aber, deren (Weiser) spürt sie nicht einmal.

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illorum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

incommodum

incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Beschwerde, Ungemach, Missgeschick, Schaden

incommodus: unbequem, lästig, beschwerlich, unpassend, ungeeignet, nachteilig

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

interest

interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nos

nos: wir, uns

noster

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

omne

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

sapiens

sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin

sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sentit

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

vincit

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Hoc, inquam, interest inter consummatae sapientiae virum
• Illa quidem sentit foedoque repugnat amori et
• Sentit se carne constare; itaque sentit quid