Übersetzungen auf Latein.me

von tessa.p am 05.09.2013
Nahrung bietet keinen Nutzen und wird vom Körper nicht aufgenommen, wenn sie sofort nach der Aufnahme wieder erbrochen wird; nichts behindert die Gesundheit mehr als häufiger Wechsel von Heilmitteln; eine Wunde heilt nicht, wenn man ständig verschiedene Medikamente ausprobiert; eine Pflanze gedeiht nicht, wenn sie häufig verpflanzt wird; nichts ist so nützlich, dass es einen flüchtig begünstigen kann.

von collin836 am 28.09.2016
Nahrung nützt dem Körper nicht und kommt ihm nicht zugute, wenn sie sofort nach der Aufnahme ausgeschieden wird; nichts behindert die Gesundheit so sehr wie häufiger Wechsel von Heilmitteln; eine Wunde gelangt nicht zur Vernarbung, wenn Medikamente daran ausprobiert werden; eine Pflanze wächst nicht kräftig, die oft verpflanzt wird; nichts ist so nützlich, dass es im Vorbeigehen von Nutzen sein kann.

Analyse der Wortformen

accedit: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; accedit: es kommt hinzu, es gesellt sich hinzu, es nähert sich, es wird hinzugefügt
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
cibus: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel
cicatricem: cicatrix: Narbe, Schramme, Wundmal; cicatricare: vernarben, eine Narbe bilden, mit einer Narbe schließen, heilen
convalescit: convalescere: genesen, wieder gesund werden, sich erholen, erstarken
corpori: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
crebra: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig; crebra: häufig, oft, wiederholt, dicht, gedrängt
emittitur: emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
impedit: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
medicamenta: medicamentum: Arzneimittel, Medikament, Heilmittel, Arznei, Trank, Schminke, Farbe
mutatio: mutatio: Veränderung, Änderung, Wechsel, Umwandlung, Abwechslung, Revolution
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nihil: nihil: nichts; nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
planta: planta: Pflanze, Gewächs, Setzling, Fußsohle; plantare: pflanzen, setzen, gründen, befestigen
prodest: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
prosit: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
remediorum: remedium: Heilmittel, Arznei, Gegenmittel, Abhilfe, Lösung
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
sanitatem: sanitas: Gesundheit, Wohlbefinden, Vernunft, Verstand, gesunder Zustand
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
sumptus: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden; sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
temptantur: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
transfertur: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
transitu: transitus: Übergang, Durchgang, Durchreise, Durchmarsch, Übertritt, Wechsel; transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utile: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vulnus: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen