Übersetzungen auf Latein.me

von jadon938 am 11.02.2021
Er erklärt häufig, dass nichts Nützliches existiert, was nicht auch ehrenhaft ist, und nichts Ehrenhaftes, was nicht auch nützlich ist, und er behauptet, dass keine größere Plage jemals das menschliche Leben infiziert hat als der Glaube derjenigen, die diese beiden Konzepte voneinander getrennt haben.

von mustafa.k am 26.07.2022
Nichts wahrhaft Nützliches, was nicht zugleich ehrenhaft ist, nichts Ehrenhaftes, was nicht zugleich nützlich ist, bezeugt er oft und verneint, dass je eine größere Plage in das Leben der Menschen eingedrungen sei als die Meinung derjenigen, die diese Dinge voneinander getrennt haben.

Analyse der Wortformen

distraxerint: distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
honestum: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich; honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner; item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invasisse: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
maiorem: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
negatque: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten; que: und, auch, sogar
nihil: nihil: nichts; nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opinionem: opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung
pestem: pestis: Seuche, Pest, Epidemie, Krankheit, Fluch, Verderben, Unheil, Unglück
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
testatur: testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen
ullam: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
utile: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam; utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen