Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (3) › 107

Nihil vero utile, quod non idem honestum, nihil honestum, quod non idem utile sit, saepe testatur negatque ullam pestem maiorem in vitam hominum invasisse quam eorum opinionem, qui ista distraxerint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

distraxerint: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invasisse: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ista: iste: dieser (da)
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
negatque: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
Nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
opinionem: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
pestem: pestis: Seuche, Pest, EN: plague, pestilence, curse, destruction
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
negatque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
testatur: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ullam: ullus: irgendein
utile: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (3) › 107

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen