Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I) (5)  ›  222

Hac re florentes amicorum turba circumsedet, circa eversos solitudo est, et inde amici fugiunt ubi probantur; hac re ista tot nefaria exempla sunt aliorum metu relinquentium, aliorum metu prodentium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliorum

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

amici

amici: Freund

amicire: bedecken, verdecken, bekleiden

amicorum

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

circumsedet

circumsedere: belagern, bestürmen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eversos

everrere: hinauskehren, ausfegen

exempla

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

florentes

florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering

florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen

fugiunt

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

Hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

ista

iste: dieser (da)

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

nefaria

nefarium: Verbrechen

nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious

probantur

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

prodentium

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

relinquentium

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

solitudo

solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

turba

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

turbare: stören, verwirren

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Tuae sunt partes; fuerunt aliorum prius; dein
• Saluta paulisper, quo sit tibi iucundius salutari;
• Quotiens flenti theseius heros siste modum, dixit