Übersetzungen auf Latein.me

von manuel.904 am 21.07.2024
Deshalb sind erfolgreiche Menschen von einer Schar von Freunden umgeben, während die Gescheiterten in Isolation zurückbleiben, und Freunde verschwinden, wenn sie auf die Probe gestellt werden. Dies erklärt all diese beschämenden Fälle von Menschen, die andere aus Angst im Stich lassen oder verraten.

von carlo.w am 28.05.2024
Aus diesem Grund umgibt eine Schar von Freunden die Aufstrebenden, um die Gefallenen herrscht Einsamkeit, und von dort fliehen Freunde, wo sie auf die Probe gestellt werden; aus diesem Grund gibt es so viele verwerfliche Beispiele von manchen, die aus Angst verlassen, von anderen, die aus Angst verraten.

Analyse der Wortformen

aliorum: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alium: Knoblauch
amici: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amici: Freunde; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
circumsedet: circumsedere: belagern, umzingeln, einschließen, umlagern, bestürmen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eversos: everrere: auskehren, ausfegen, wegfegen, durchsuchen, plündern
exempla: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung; exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild
florentes: florere: blühen, in Blüte stehen, florieren, gedeihen, Erfolg haben, im Aufschwung sein; florens: blühend, florierend, angesehen, berühmt, glänzend, erfolgreich
fugiunt: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken; metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
nefaria: nefarium: Verbrechen, Frevel, Gräueltat, Untat, Schandtat; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, verbrecherisch, ruchlos, abscheulich
probantur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
prodentium: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen; prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
relinquentium: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
solitudo: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, Verlassenheit, Einöde, Wüste, Wildnis
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen