Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  221

Hae sunt amicitiae quas temporarias populus appellat; qui utilitatis causa assumptus est tamdiu placebit quamdiu utilis fuerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jette.z am 30.01.2014
Dies sind die Arten von Freundschaften, die Menschen als vorübergehend bezeichnen; jemand, der aufgrund seiner Nützlichkeit befreundet wird, wird nur solange beliebt bleiben, wie er nützlich ist.

von christof828 am 19.08.2017
Dies sind die Freundschaften, die das Volk als vorübergehend bezeichnet; derjenige, der um des Nutzens willen aufgenommen wurde, wird nur so lange gefallen, wie er nützlich gewesen ist.

Analyse der Wortformen

amicitiae

amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung

amicitiae: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehungen

appellat

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten

assumptus

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hae

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

placebit

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

populus

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

quamdiu

quamdiu: solange, während, wie lange

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tamdiu

tamdiu: so lange, solange, während so langer Zeit

temporarias

temporarius: zeitweilig, vorübergehend, befristet, den Umständen angepasst, für den Augenblick

utilis

utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam

utilitatis

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit

Ähnliche Textstellen

• Is quoque qui animum tamdiu iudicat manere
• Tamdiu discendum est quamdiu nescias; si proverbio
• Tamdiu enim istis inmorandum est quamdiu nihil