Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

von yanis.975 am 31.05.2017
Nun bist du an der Reihe; andere waren zuvor dran; und dann, im gleichen Zyklus, werden andere ihre Reihe übernehmen.

von joel.825 am 20.09.2016
Deine sind die Teile; sie waren zuvor von anderen; dann weredn in ähnlichem Kreise die Wendungen anderer kommen.

aliorum: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alium: Knoblauch
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
fuerunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gyro: gyrus: Kreis, Ring, Kreislauf, Windung, Drehung, Umdrehung, Bahn; gyrare: drehen, wirbeln, kreisen, rotieren
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
simili: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uenient: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uices: vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion; vigere: stark sein, kräftig sein, blühen, gedeihen, in Kraft sein, wirksam sein, Geltung haben