Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  227

Ipse per se amor, omnium aliarum rerum neglegens, animos in cupiditatem formae non sine spe mutuae caritatis accendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anny.f am 28.01.2015
Die Liebe, aus sich selbst heraus und alles andere ignorierend, entfacht in unseren Herzen eine Sehnsucht nach Schönheit, stets in der Hoffnung, dass solche Zuneigung erwidert werden möge.

von ahmet.8988 am 23.10.2018
Die Liebe selbst, durch sich selbst, alle anderen Dinge vernachlässigend, entfacht die Geister in eine Sehnsucht nach Schönheit, nicht ohne Hoffnung auf gegenseitige Zuneigung.

Analyse der Wortformen

accendit

accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern

aliarum

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

amor

amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

animos

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

caritatis

caritas: Liebe, Zuneigung, Nächstenliebe, Wertschätzung, Hochachtung, Teuerung

cupiditatem

cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit

formae

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

mutuae

mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen

neglegens

neglegens: nachlässig, sorglos, unachtsam, achtlos, lässig, gleichgültig

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

spe

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

Ähnliche Textstellen

• Nam ille quoque praecipuam se voluptatem ex
• Intermissa inde omnium aliarum rerum cura fabius
• Intermissa inde omnium aliarum rerum cura fabius