Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  080

Nam ille quoque praecipuam se voluptatem ex amicitia tua capere profitetur, certatque tecum honestissimo certamine mutuae caritatis, quam ipsum tempus augebit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louis878 am 07.04.2022
Jener Mann erklärt ebenfalls, dass er aus eurer Freundschaft ein ganz besonderes Vergnügen schöpft und mit dir in einem höchst ehrenhaften Wettstreit gegenseitiger Zuneigung wetteifert, den die Zeit selbst noch steigern wird.

von constantin.c am 23.12.2017
Er sagt ebenfalls, dass er große Freude daran hat, Ihr Freund zu sein, und er nimmt mit Ihnen an einem edlen Wettstreit gegenseitiger Fürsorge teil, der mit der Zeit nur noch stärker werden wird.

Analyse der Wortformen

amicitia

amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung

augebit

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

capere

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

caritatis

caritas: Liebe, Zuneigung, Nächstenliebe, Wertschätzung, Hochachtung, Teuerung

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

certatque

certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten

que: und, auch, sogar

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

honestissimo

honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

mutuae

mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

praecipuam

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich

profitetur

profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

tecum

theca: Büchse, Kapsel, Hülle, Futteral, Kasten, Schachtel, Behälter

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

voluptatem

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Perge ut coepisti, virumque optimum quam familiarissime
• Ipse per se amor, omnium aliarum rerum
• Nam et ille apud trabeam voluptatem animi