Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  229

Non agitur inquis nunc de hoc, an amicitia propter se ipsam appetenda sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nino.u am 10.03.2017
Es wird, wie du jetzt sagst, nicht darüber verhandelt, ob amicitia um ihrer selbst willen angestrebt werden sollte.

von anna.lena.925 am 28.01.2022
Du sagst, dass wir jetzt nicht darüber diskutieren, ob Freundschaft um ihrer selbst willen angestrebt werden sollte.

Analyse der Wortformen

agitur

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

amicitia

amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

appetenda

appetere: verlangen, begehren, erstreben, anstreben, sich nähern, angreifen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inquis

inquam: ich sage, sagte ich

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Quod quia nullo modo sine amicitia firmam
• Quod quia nullo modo sine amicitia firmam
• Nempe hoc quaeris et hoc ista dilatione