Übersetzungen auf Latein.me

von alicia.a am 23.11.2014
Da wir ohne Freundschaft keine stabile und anhaltende Lebensfreude aufrechterhalten können und Freundschaft nicht bewahren können, wenn wir unsere Freunde nicht ebenso sehr lieben wie uns selbst, geschieht dies natürlicherweise in der Freundschaft, und so verbindet sich Freundschaft mit Glückseligkeit.

von isabel.865 am 03.01.2023
Weil wir auf keine Weise ohne Freundschaft die feste und beständige Annehmlichkeit des Lebens aufrechterhalten können und auch die Freundschaft selbst nicht, es sei denn, wir lieben Freunde und uns selbst gleichermaßen, wird deshalb sowohl eben dies in der Freundschaft bewirkt als auch die Freundschaft mit Vergnügen verbunden.

Analyse der Wortformen

aeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
amicitia: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung; amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung; amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
amicitiam: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
conectitur: conectere: verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, vereinigen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diligamus: diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen; diligare: festbinden, festmachen, zusammenschnüren
efficitur: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
firmam: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen, aus diesem Grund
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iucunditatem: iucunditas: Annehmlichkeit, Lieblichkeit, Reiz, Freude, Gefälligkeit, Ergötzlichkeit
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
perpetuam: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
possumus: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quia: quia: weil, da, denn, dass
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tenere: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tueri: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 291

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen