Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  233

Hoc, mi lucili, plerique perperam interpretantur: sapientem undique submovent et intra cutem suam cogunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilya.828 am 20.03.2019
Dies, mein Lucilius, interpretieren die meisten Menschen falsch: Den Weisen entfernen sie von überall und zwingen ihn in seine eigene Haut.

von morice912 am 13.06.2014
Die meisten Menschen missverstehen diesen Punkt, mein lieber Lucilius: Sie isolieren den Weisen von allem und zwingen ihn, sich in sich selbst zurückzuziehen.

Analyse der Wortformen

cogunt

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

cutem

cutis: Haut, Leder, Fell, Rinde, Oberfläche

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

interpretantur

interpretare: erklären, auslegen, übersetzen, verstehen, deuten

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

lucili

lucas: Lukas

lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein

mi

me: mich, meiner, mir

mi: mein, meine, meines

perperam

perperam: unrichtig, falsch, verkehrt, irrig, zu Unrecht

plerique

plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele

que: und, auch, sogar

sapientem

sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin

sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein

suam

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

submovent

submovere: wegbewegen, entfernen, verdrängen, vertreiben, abwehren

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

Ähnliche Textstellen

• Ductores primi messapus et vfens contemptorque deum
• Et si quidem is, qui sciens hereditatem
• Nam haec perpetua contra scaevolam curiana defensio