Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (1) › 002

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
cogunt: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
contemptorque: contemptor: Verächter, EN: despiser
cultoribus: cultor: Bauer, Bebauer, Bewohner, Verehrer, EN: inhabitant
deum: deus: Gott
Ductores: ductor: Führer, EN: leader, commander
et: et: und, auch, und auch
latos: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
messapus: metere: ernten
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
messapus: pus: Eiter, EN: pus
contemptorque: que: und
uastant: vastare: verwüsten, ruinieren
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
primi: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges