Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  255

Ne existimes nos solos generosa verba iactare, et ipse stilbonis obiurgator epicurus similem illi vocem emisit, quam tu boni consule, etiam si hunc diem iam expunxi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sam.924 am 03.08.2024
Denk nicht, dass wir die Einzigen sind, die von edlen Dingen sprechen - selbst Epikur, obwohl er Stilbo kritisierte, sagte etwas Ähnliches, was du dir zu Herzen nehmen solltest, auch wenn ich den Tag bereits beendet habe.

von ian925 am 11.12.2017
Denke nicht, dass wir allein edle Worte in den Raum werfen, und Epikur selbst, ein Kritiker von Stilbo, äußerte eine ähnliche Stimme, die du günstig aufnimmst, auch wenn ich diesen Tag bereits gestrichen gestrichen habe.

Analyse der Wortformen

boni

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

consule

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

emisit

emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren

epicurus

epicurus: Epikur (griechischer Philosoph), Gründer der epikureischen Schule

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

existimes

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

generosa

generosus: adlig, von edler Herkunft, edel, großzügig, freigebig

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iactare

iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nos

nos: wir, uns

obiurgator

obiurgator: Tadler, Zurechtweiser, Kritiker, Mahner

objurgare: schelten, beschimpfen, tadeln, zurechtweisen, vorwerfen

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

si

si: wenn, falls, sofern, ob

similem

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

similare: ähneln, nachahmen, nachbilden, vortäuschen, heucheln

solos

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

tu

tu: du

verba

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

vocem

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• At ille, dum etiam vocem vult ostendere,
• Ipse etiam dicit epicurus ne argumentandum quidem
• Ipse etiam dicit epicurus ne argumentandum quidem