Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) (2) › 072

At ille, dum etiam vocem vult ostendere, lato ore emisit caseum; quem celeriter dolosa vulpes avidis rapuit dentibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mrl am 18.03.2017
Und jener Dummkopf, als er seine Stimme zeigen wollte , ließ den Käse aus seinem Schnabel fallen, den rasch der hinterlistige Fuchs mit seinen gierigen Zähnen aufschnappte

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
avidis: avidus: begierig, gierig, gefräßig
caseum: caseum: EN: cheese; caseus: Käse, EN: cheese
celeriter: celeriter: schnell, zügig
dentibus: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
dolosa: dolosus: arglistig, trügerisch
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
emisit: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
lato: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
lato: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
ostendere: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapuit: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
vulpes: vulpes: Fuchs
vult: vult: wollen

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) (2) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen