Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 072

At ille, dum etiam vocem vult ostendere, lato ore emisit caseum; quem celeriter dolosa vulpes avidis rapuit dentibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mrl am 18.03.2017
Und jener Dummkopf, als er seine Stimme zeigen wollte , ließ den Käse aus seinem Schnabel fallen, den rasch der hinterlistige Fuchs mit seinen gierigen Zähnen aufschnappte

von leonhardt.9995 am 13.06.2021
Doch er, während er sogar seine Stimme zeigen will, ließ mit offenem Mund den Käse fallen; welchen die listige Fuchs mit gierigen Zähnen schnell ergriff.

von maria8941 am 03.03.2018
Doch als er versuchte, seine Stimme zu präsentieren, öffnete er den Mund weit und ließ den Käse fallen, den die listige Fuchs sogleich mit gierigen Zähnen schnappte.

Analyse der Wortformen

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
avidis: avidus: begierig, gierig, eifrig, begehrlich, habgierig, unersättlich
caseum: caseum: Käse; caseus: Käse
celeriter: celeriter: schnell, rasch, eilig, geschwind, unverzüglich, schleunigst
dentibus: dens: Zahn, Eckzahn, Stoßzahn; desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
dolosa: dolosus: arglistig, betrügerisch, trügerisch, hinterlistig, heimtückisch, verschlagen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
emisit: emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
lato: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
ostendere: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rapuit: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
vocem: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
vulpes: vulpes: Fuchs, Füchsin, listiger Mensch
vult: vult: er/sie/es will, er/sie/es wünscht, er/sie/es begehrt

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen