Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  285

Nulla enim sapientia naturalia corporis aut animi vitia ponuntur: quidquid infixum et ingenitum est lenitur arte, non vincitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.918 am 17.12.2015
Keine Weisheit kann unsere natürlichen körperlichen und geistigen Mängel beseitigen: Was tief verwurzelt und angeboren ist, kann durch Technik gemildert, aber niemals vollständig überwunden werden.

von nick.d am 28.09.2019
Denn durch keine Weisheit werden natürliche Mängel des Körpers oder des Geistes beiseitegelegt: Was fest und angeboren ist, wird durch Kunst gemildert, nicht besiegt.

Analyse der Wortformen

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

arte

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

arte: eng, dicht, fest, straff, scharf, geschickt, kunstvoll

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

corporis

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

infixum

inficere: infizieren, anstecken, vergiften, färben, tränken, benetzen, beflecken, verseuchen

ingenitum

ingignere: einpflanzen, einimpfen, einzeugen, erzeugen

lenitur

lenire: lindern, mildern, besänftigen, beruhigen, erleichtern

naturalia

naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

ponuntur

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

quidquid

quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist

sapientia

sapientia: Weisheit, Klugheit, Einsicht, Verstand, Urteilskraft

sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin

sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein

vincitur

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

vitia

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Ähnliche Textstellen

• Et si quis est qui haec putet
• Maximi dolores consistunt in macerrimis corporis partibus:
• Haec, ut dixi, nulla sapientia abigit: alioquin