Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  297

Deiciunt enim vultum, verba summittunt, figunt in terram oculos et deprimunt: ruborem sibi exprimere non possunt; nec prohibetur hic nec adducitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lya827 am 18.11.2014
Sie senken ihr Antlitz, sie dämpfen ihre Worte, sie heften die Augen auf den Boden und drücken sie nieder: Röte zu erzeugen vermögen sie nicht; weder wird dies verhindert noch herbeigeführt.

von alea.964 am 11.12.2017
Sie senken den Blick, sprechen leise, halten die Augen gesenkt und hängen mit dem Kopf: Sie können sich nicht zum Erröten zwingen; diese Reaktion kann weder verhindert noch hervorgerufen werden.

Analyse der Wortformen

adducitur

adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen

deiciunt

deicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, vertreiben, abwenden, fernhalten, entmutigen

deprimunt

deprimere: niederdrücken, senken, herabdrücken, unterdrücken, entmutigen, demütigen, verkleinern

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exprimere

exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen

figunt

figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oculos

oculus: Auge, Blick, Knospe

possunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

prohibetur

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

ruborem

rubor: Röte, Erröten, Scham, Schande

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

summittunt

summittere: senken, herablassen, nachlassen, unterwerfen, einsetzen, heimlich schicken, als Ersatz schicken, wachsen lassen, großziehen

terram

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

verba

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

vultum

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Ähnliche Textstellen

• Quod autem nec tersisse umquam nares in
• Quocumque enim modo summum bonum sic exponitur,
• Quocumque enim modo summum bonum sic exponitur,