Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  296

Artifices scaenici, qui imitantur affectus, qui metum et trepidationem exprimunt, qui tristitiam repraesentant, hoc indicio imitantur verecundiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nour.u am 10.01.2021
Bühnenartisten, die Emotionen nachahmen, die Angst und Beklemmung ausdrücken, die Traurigkeit darstellen, ahmen durch dieses Zeichen Bescheidenheit nach.

von kristof973 am 30.11.2023
Bühnenkünstler stellen Bescheidenheit ebenso dar wie Emotionen, Angst und und Nervosität, und verkörpern Traurigkeit.

Analyse der Wortformen

affectus

affectus: Zustand, Gemütszustand, Gefühl, Neigung, Leidenschaft, Stimmung, betroffen, bewegt, beeinflusst, ausgestattet mit

afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen, beeinflussen, bewegen, beeindrucken, ausstatten, versehen

artifices

artifex: Künstler, Künstlerin, Handwerker, Handwerkerin, Urheber, Urheberin, Schöpfer, Schöpferin, kunstfertig, geschickt, kunstvoll, geistreich, findig

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exprimunt

exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

imitantur

imitare: imitieren, nachahmen, kopieren, abbilden, darstellen, fälschen

imitare: imitieren, nachahmen, kopieren, abbilden, darstellen, fälschen

indicio

indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis

metum

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

repraesentant

repraesentare: darstellen, repräsentieren, vergegenwärtigen, vor Augen führen, aufführen, zeigen, veranschaulichen

scaenici

scaenicus: theatralisch, szenisch, Bühnen-, die Bühne betreffend, Schauspieler, Bühnenspieler

trepidationem

trepidatio: Unruhe, Angst, Besorgnis, Aufregung, Panik, Nervosität

tristitiam

tristitia: Trauer, Trübsal, Betrübnis, Kummer, Melancholie, Niedergeschlagenheit

verecundiam

verecundia: Scham, Bescheidenheit, Scheu, Ehrfurcht, Achtung, Anstand, Schamgefühl, Zurückhaltung

Ähnliche Textstellen

• Etenim uxoris quoque consilium adsumpserat, muliebre ac
• Nam diuturni mores consensu utentium comprobati legem
• Studiose enim plerique praesertim in hanc partem