Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 112

Quocumque enim modo summum bonum sic exponitur, ut id vacet honestate, nec officia nec virtutes in ea ratione nec amicitiae constare possunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelly.8865 am 12.02.2017
Denn in welcher Weise auch immer das höchste Gut dargestellt wird, so dass es der sittlichen Würde entbehrt, können weder Pflichten noch Tugenden noch Freundschaften in diesem System Bestand haben.

von enno9857 am 06.02.2021
Wenn das höchste Gut auf eine Weise definiert wird, die moralischen Wert ausschließt, kann es in einem solchen System keinen Raum für Pflichten, Tugenden oder Freundschaften geben.

Analyse der Wortformen

Quocumque: quocumque: wohin nur immer, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
enim: enim: nämlich, denn
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
exponitur: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
vacet: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein
honestate: honestare: ehren (mit); honestari: EN: be earnest/serious/grave; honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, integrity, honesty
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
virtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
amicitiae: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends; amicitiae: Freundschaft
constare: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen