Übersetzungen auf Latein.me

von aalyiah.966 am 21.01.2015
Pacuvius, der Syrien durch lange Besitznahme unter seine Kontrolle gebracht hatte, hatte sein eigenes Scheinfuneralgelage mit Wein und zeremoniellen Gerichten vorbereitet. Nach dem Mahl wurde er in sein Schlafgemach getragen, während seine verdorbenen Begleiter klatschten und zur Musik sangen: Es ist vollbracht, es ist vollbracht.

von estelle953 am 23.08.2018
Pacuvius, der Syrien durch Gebrauch zu seinem eigenen Land gemacht hatte, nachdem er mit Wein und jenen Trauergelagen Totenehrungen für sich selbst vollzogen hatte, wurde so von der Tafel in sein Schlafgemach getragen, dass inmitten des Beifalls von Lustknaben dies zur Musik gesungen wurde: beb tai, beb tai.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
caneretur: canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
cena: cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; cenum: Schlamm, Kot, Morast, Unrat, Schmutz, Dreck
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
epulis: epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte; epulum: Festmahl, Gastmahl, Festessen, üppiges Mahl
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exoletorum: exoletus: Lustknabe, junger Stricher, verweichlichter Junge; exolescere: verschwinden, in Vergessenheit geraten, veralten, außer Gebrauch kommen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ferebatur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
funebribus: funebris: Leichen-, Toten-, Begräbnis-, Trauer-, unheilvoll, tödlich; funebre: Begräbnis, Leichenfeier, Totenfeier, Beerdigung
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
parentaverat: parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern
plausus: plaudere: klatschen, Beifall klatschen, applaudieren, Beifall spenden, schlagen, flattern; plausus: Beifall, Applaus, Klatschen, Händeklatschen, Zustimmung, Bejahung
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
symphoniam: symphonia: Harmonie, Zusammenklang, Einklang, Übereinstimmung, Symphonie, Orchester
syriam: syria: Syrien, das Land Syrien
usu: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vino: vinum: Wein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 339

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen