Übersetzungen auf Latein.me

von larissa.847 am 19.06.2015
Auch jetzt sind wir nicht mit der Kindheit, sondern mit etwas Schlimmerem befangen: der Kindischkeit. Was es noch schlimmer macht, ist, dass wir den Status von Älteren haben, aber die Fehler von Kindern - nein, nicht nur Kindern, sondern Babys. Kinder fürchten kleine Dinge, Babys erfundene, und wir fürchten beides.

von ecrin.j am 06.06.2013
Denn bisher bleibt nicht die Kindheit, sondern, was noch schwerwiegender ist, die Kindlichkeit; und dies ist tatsächlich schlimmer, weil wir die Autorität der Alten haben, die Fehler der Kinder, und zwar nicht nur der Kinder, sondern der Säuglinge: Jene fürchten Unbedeutendes, diese fürchten Falsches, wir fürchten beides.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
falsa: falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler; falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen; falsare: fälschen, verfälschen, verfälschen, nachmachen, vortäuschen, verletzen, brechen
formidant: formidare: fürchten, sich fürchten vor, Angst haben vor, scheuen, sich scheuen vor
gravius: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
habemus: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
infantum: infans: Säugling, Kleinkind, Kind, sprachlos, stumm, nicht sprechend, jung
levia: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
peior: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
puerilitas: puerilis: kindlich, knabenhaft, jugendlich, unreif, albern; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken; litare: ein günstiges Vorzeichen von einem Opfer erhalten, versöhnen, Sühne leisten, genehm sein, zusagen; puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
pueritia: pueritia: Kindheit, Jugend, Knabenalter
puerorum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
remanet: remanere: zurückbleiben, bleiben, verbleiben, übrig bleiben, andauern; remanare: zurückfließen, übrig bleiben, verbleiben, fortdauern, andauern
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
senum: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis; senus: je sechs, sechsfach; sex: sechs
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
utraque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
vitia: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen