Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  056

Profice modo: intelleges quaedam ideo minus timenda quia multum metus afferunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leyla839 am 28.06.2020
Schreite nur fort: Du wirst verstehen, dass gewisse Dinge gerade deshalb weniger bedrohlich sind, weil sie große Angst auslösen.

von malte.j am 21.12.2018
Mach einfach weiter: Du wirst erkennen, dass manche Dinge gerade deshalb weniger beängstigend sind, weil sie so viel Angst auslösen.

Analyse der Wortformen

afferunt

afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen

ideo

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

intelleges

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

metus

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

multum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

profice

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

quaedam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quia

quia: weil, da, denn, dass

timenda

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

Ähnliche Textstellen

• Quid, quod quaedam beneficia uocantur, quia nimis
• Sed quia sane commodius erat singulas causas
• Et ideo aequo animo ferre debemus absentiam,