Übersetzungen auf Latein.me

von luke.t am 15.11.2024
Was den Kopf des Pompeius betrifft, fällten ein Mündel und ein Eunuch das Urteil, was Crassus angeht, ein grausamer und übermütiger Parther; Gaius Caesar befahl Lepidus, seinen Nacken dem Tribun rechts zu überantworten, er selbst bot ihn Chaerea dar; Die Fortuna hat niemanden so hoch erhoben, dass sie ihn nicht ebenso bedrohte, wie sie ihn zuvor begünstigt hatte.

von nicole.835 am 19.03.2022
Ein Knabe und ein Eunuch bestimmten Pompejus' Schicksal, während Crassus durch einen brutalen parthischen Krieger sein Ende fand. Caesar zwang Lepidus, seinen Hals dem Tribun darzubieten, bevor er seinen eigenen Hals Chaerea darbot. Das Schicksal hat niemanden so hoch erhoben, ohne zu drohen, alles wegzunehmen, was es gegeben hatte.

Analyse der Wortformen

caesar: caesar: Caesar, Kaiser
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
cervicem: cervix: Nacken, Hals, Genick
chaereae: rea: Angeklagte, Beschuldigte; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden; chaos: Chaos, Unordnung, Wirrwarr, formlose Urmasse, Abgrund; chaus: Chaos, Urstoff, Leere, Abgrund
crasso: crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus; crassare: verdicken, dichter machen, gerinnen lassen, verdichten
crudelis: crudelis: grausam, unbarmherzig, unmenschlich, blutig, hart, wild
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dextro: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
gaius: gaius: Gaius, Gajus (römischer Vorname); Gaius: Gaius (Pränomen)
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
insolens: insolens: ungewohnt, unüblich, fremd, übermütig, anmaßend, frech, unverschämt
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
lepidum: lepidus: anmutig, reizend, lieblich, witzig, geistreich, elegant, fein, angenehm, gefällig, heiter
minaretur: minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
neminem: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parthus: parthus: Parther
permiserat: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
pompei: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
praebere: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
praestitit: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
provexit: provehere: vorwärtsbewegen, vorwärtsbringen, fördern, befördern, erweitern, ausdehnen, erhöhen
pupillus: pupillus: Waisenknabe, Mündel
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
sententiam: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
spado: spado: Eunuch, Kastrat
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tribuno: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
tulere: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen