Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 069

Noli huic tranquillitati confidere: momento mare evertitur; eodem die ubi luserunt navigia sorbentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marie.8923 am 24.09.2021
Vertraue dieser Ruhe nicht: Das Meer kann in einem Moment umschlagen; Schiffe, die eben noch spielerisch trieben, werden noch am selben Tag verschlungen.

von leonardo.a am 25.03.2023
Vertraue dieser Ruhe nicht: Im Moment wird das Meer umgekehrt; an demselben Tag, an dem Schiffe gespielt haben, werden sie verschlungen.

Analyse der Wortformen

confidere: confidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, überzeugt sein; confindere: völlig vertrauen, festes Vertrauen haben, sich verlassen auf, sicher sein
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
evertitur: evertere: umstürzen, zerstören, vernichten, untergraben, umkehren, niederreißen
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
luserunt: ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
momento: momentum: Augenblick, Moment, Zeitpunkt, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Gewicht, Beweggrund
navigia: navigium: Schiff, Boot, Wasserfahrzeug, Kahn, Floß
noli: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
sorbentur: sorbere: schlürfen, einsaugen, aufsaugen, verschlucken, in sich aufnehmen
tranquillitati: tranquillitas: Ruhe, Stille, Gelassenheit, Friede, Ausgeglichenheit
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen