Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  070

Cogita posse et latronem et hostem admovere iugulo tuo gladium; ut potestas maior absit, nemo non servus habet in te vitae necisque arbitrium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorena.x am 09.12.2023
Bedenke, dass jeder Räuber oder Feind dir ein Schwert an die Kehle setzen könnte; selbst ohne offizielle Autorität hat jeder Sklave die Macht, über dein Leben und deinen Tod zu entscheiden.

von lewi.977 am 23.09.2019
Bedenke, dass sowohl ein Dieb als auch ein Feind imstande sind, dir ein Schwert an die Kehle zu setzen; selbst wenn größere Macht fehlt, hat jeder Sklave über dich die Macht über Leben und Tod.

Analyse der Wortformen

absit

abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von

absit: Gott behüte, das sei ferne, das geschehe nicht, weit gefehlt

admovere

admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen

arbitrium

arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch

cogita

cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gladium

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hostem

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iugulo

iugulum: Kehle, Hals, Gurgel, Schlüsselbein

jugulus: Kehle, Hals, Schlüsselbein, Luftröhre, Gurgel

jugulare: die Kehle durchschneiden, abstechen, erwürgen, schlachten, töten

latronem

latro: Räuber, Bandit, Dieb, Straßenräuber, Seeräuber

maior

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

necisque

nex: Tod, gewaltsamer Tod, Mord, Hinrichtung, Gemetzel

que: und, auch, sogar

nemo

nemo: niemand, keiner

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potestas

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

servus

servus: Sklave, Diener, Knecht

te

te: dich, dir

tuo

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Ähnliche Textstellen

• Libertati a maioribus tantum impensum est, ut
• At ego infelix, in tanta mala praecipitatus
• Male sustinenti arma gladium superne iugulo defigit,