Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 617

Libertati a maioribus tantum impensum est, ut patribus, quibus ius vitae in liberos necisque potestas olim erat permissa, eripere libertatem non liceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonio.k am 20.10.2014
Der Freiheit wurde von den Vorfahren derart viel Bedeutung beigemessen, dass es Vätern, denen ehemals das Recht über das Leben und die Macht des Todes über ihre Kinder zugestanden war, nicht erlaubt war, die Freiheit zu entreißen.

von phillipp837 am 26.08.2015
Unsere Vorfahren schätzten die Freiheit so hoch, dass selbst Väter, denen einst das Recht über Leben und Tod ihrer Kinder zustand, nicht erlaubt war, ihnen ihre Freiheit zu nehmen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eripere: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
impensum: impendere: bevorstehen, drohen, herabhängen, aufwenden, verwenden, ausgeben; impensus: aufwendig, verschwenderisch, übermäßig, kostspielig, teuer, heftig, intensiv; impensa: Aufwand, Kosten, Ausgaben, Unkosten, Spesen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
libertatem: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
libertati: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
liceret: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
maioribus: maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
necisque: nex: Tod, gewaltsamer Tod, Mord, Hinrichtung, Gemetzel; que: und, auch, sogar
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
patribus: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
permissa: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
potestas: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 617

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen