Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (14) › 670

Illic, in superiore, adiunctio est haec: nisi si malunt fame perire ; si enim id malunt, non est necesse; hoc inferius non item, propterea quod, sive velint casilinenses se dedere sive famem perpeti atque ita perire, necesse est casilinum venire in hannibalis potestatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiunctio: adiunctio: Anknüpfung, Anschluss
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
casilinum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casila: EN: helmet (metal) (Sabine form)
dedere: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fame: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
hannibalis: hannibal: EN: Hannibal
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
Illic: illic: dort, an jenem Ort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferius: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
casilinum: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
malunt: malle: lieber wollen, vorziehen
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
perire: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
perpeti: perpes: dauernd, EN: continuous, lasting, unbroken in time, perpetual, neverending; perpeti: ertragen, erdulden, aushalten
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
superiore: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
velint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
venire: venire: kommen

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (14) › 670

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen