Übersetzungen auf Latein.me

von paula.968 am 01.12.2019
Im ersten Teil gibt es diese Einschränkung: es sei denn, sie entscheiden sich zu verhungern; denn wenn sie das wählen, dann ist es nicht unausweichlich. Der zweite Teil ist jedoch anders, denn ob die Einwohner von Casilinum sich ergeben oder verhungern, Casilinum wird unweigerlich unter Hannibals Kontrolle geraten.

von stefan.e am 24.02.2020
Dort, im oberen Teil, besteht dieser Zusatz: es sei denn, sie ziehen es vor, durch Hunger zu sterben; denn wenn sie dies vorziehen, ist es nicht notwendig; dieser untere Teil nicht ebenso, und zwar aus dem Grund, dass, ob die Casilinenser sich ergeben wollen oder Hunger ertragen und so zugrunde gehen, es notwendig ist, dass Casilinum in Hannibals Gewalt kommt.

Analyse der Wortformen

adiunctio: adiunctio: Anknüpfung, Verbindung, Hinzufügung, Anschluss, Beifügung
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
casilinum: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; casila: Helm (Sabiner), helmbezogen (Sabiner), helmartig (Sabiner); linum: Lein, Flachs, Leinen, Leinwand, Bindfaden, Angelschnur
dedere: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fame: fames: Hunger, Hungersnot, Mangel, Armut
famem: fames: Hunger, Hungersnot, Mangel, Armut
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hannibalis: hannibal: Hannibal
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illic: illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inferius: inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt; infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
malunt: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig; necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perire: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden; perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
perpeti: perpeti: ertragen, erdulden, aushalten, erleiden, über sich ergehen lassen; perpes: dauernd, fortwährend, ununterbrochen, beständig, andauernd, ewig
potestatem: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
propterea: propterea: deswegen, darum, daher, deshalb, aus diesem Grund
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
superiore: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
velint: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
venire: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 647

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen