Übersetzungen auf Latein.me

von thilo94 am 30.03.2024
Ich weiß, dass du großen Mut besitzt; schon bevor du dich mit heilsamen Prinzipien ausgestattet hast, die Härten überwinden, warst du selbstbewusst genug, dem Schicksal zu begegnen, und noch mehr, nachdem du es herausgefordert und deine Kräfte erprobt hast - welche niemals ein wahres Selbstvertrauen geben können, es sei denn, viele Herausforderungen sind von allen Seiten erschienen und sind manchmal sogar ganz in die Nähe gekommen.

Analyse der Wortformen

accesserunt: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
apparuerunt: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
certam: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
conseruisti: conserere: bepflanzen, verknüpfen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dare: dare: geben
difficultates: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty
dura: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
expertus: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
fiduciam: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illinc: illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, EN: there, in that place, on that side
instrueres: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
multae: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very
Multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nam: nam: nämlich, denn
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
numquam: numquam: niemals, nie
placebas: placere: gefallen, belieben, zusagen
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praeceptis: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
viresque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
salutaribus: salutare: begrüßen, grüßen; salutaris: heilsam, EN: healthful, health-giving, wholesome, beneficial
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
scio: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
satis: serere: säen, zusammenfügen
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tuas: tuus: dein
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vincentibus: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
viresque: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (1) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen