Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  002

Sic verus ille animus et in alienum non venturus arbitrium probatur; haec eius obrussa est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabelle918 am 24.02.2022
So wird jener wahre Geist, der nicht unter fremdes Urteil geraten wird, geprüft; dies ist sein Prüfstein.

von conradt8994 am 26.01.2016
So wird wird der wahre Charakter getestet, der sich nicht fremder Kontrolle unterwirft; dies ist seine eigentliche Bewährungsprobe.

Analyse der Wortformen

alienum

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache

animus

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

arbitrium

arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obrussa

obrussa: Prüfstein (für Gold), Goldprobe, Echtheitsprüfung

obrussus: geprüft, geläutert, rein (Gold)

probatur

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

venturus

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

verus

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

veru: Bratspieß, Spieß, Wurfspieß

Ähnliche Textstellen

• Cogita quas clades ediderit publica ebrietas: haec
• Haec ipsa aqua et polenta in alienum
• Haec praecipue colenda est nobis; haec semper