Übersetzungen auf Latein.me

von elijah.e am 28.08.2023
Wenn Sie Ihrer Verlobten eine Sache mit bestimmten Bedingungen als Geschenk übertragen haben und sie diese Bedingungen, obwohl sie dazu in der Lage war, nicht erfüllt hat, haben Sie das Recht, ihre Erben zu verklagen, um das Geschenkte zurückzufordern, sofern Sie dies wünschen.

von noel.9971 am 24.07.2018
Daher gilt: Wenn Sie Ihr Eigentum unter dem Titel der Freigebigkeit an Ihre Verlobte übertragen und dabei eine bestimmte Bedingung festgelegt haben, und sie diese Bedingung nicht erfüllt hat, obwohl obwohl sie dazu in der Lage gewesen wäre, ist es Ihnen nicht verwehrt, deren Rechtsnachfolger auf Rückerstattung des Gegebenen zu verklagen, wenn Ihnen dies beliebt.

Analyse der Wortformen

certam: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
conferendo: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
convenire: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dederas: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dixisti: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
legem: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
liberalitatis: liberalitas: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Liberalität, Freundlichkeit, Höflichkeit, Edelmut
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paruit: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
placuerit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prohiberis: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quapropter: quapropter: weshalb, weswegen, warum, daher, deshalb, aus diesem Grund
repetendis: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sponsam: sponsa: Braut, Verlobte; spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für
successores: successor: Nachfolger, Erbe, Nachkomme
tibi: tibi: dir, für dich
titulo: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
tuas: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen