Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  101

Quanto huic periculum paratius foret multa agenti molientique, cui ne otium quidem tutum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaden.9984 am 15.04.2014
Wie viel größere Gefahr würde ihn bedrohen, wenn er mit vielen Tätigkeiten beschäftigt wäre, da er nicht einmal in Ruhe sicher ist.

von hana.967 am 14.06.2020
Wie viel bereitwilliger wäre die Gefahr für diesen Menschen, der viele Dinge tut und unternimmt, für den nicht einmal Muße sicher ist.

Analyse der Wortformen

agenti

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

foret

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

huic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

molientique

que: und, auch, sogar

moliri: in Bewegung setzen, unternehmen, versuchen, planen, bauen, errichten, sich bemühen, sich abmühen

multa

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

otium

otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede

paratius

paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt

periculum

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

quanto

quanto: um wie viel, je mehr, desto

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

tutum

tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

Ähnliche Textstellen

• Multa petentibus desunt multa; bene est cui
• Huic tamen tiberius multa sua manu scripsit
• Nam si quis hunc statuit esse oratorem,