Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  011

Quod ego leve dixero tu gravissimum esse contendes; scio alios inter flagella ridere, alios gemere sub colapho.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemi942 am 20.05.2016
Was immer ich sage, wirst du als todernst behaupten; ich weiß, dass manche Menschen lachen, während sie gepeitscht werden, während andere bei einem einzigen Schlag stöhnen.

von luan.822 am 10.04.2022
Was ich leicht genannt habe, wirst du als höchst ernst behaupten; ich weiß, dass einige zwischen den Schlägen lachen, andere unter dem Schlag stöhnen.

Analyse der Wortformen

alios

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

colapho

colaphus: Ohrfeige, Faustschlag, Kinnhaken

contendes

contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen

dixero

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

ego

ego: ich, meiner

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

flagella

flagellum: Peitsche, Geißel, Strieme, Ranke, Dreschflegel

flagellare: geißeln, peitschen, auspeitschen, schlagen

gemere

gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren

gravissimum

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

leve

levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ridere

ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen

scio

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

scius: wissend, kundig, bewusst, erfahren, kenntnisreich

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

tu

tu: du

Ähnliche Textstellen

• Videtis pendere alios ex arbore, pulsari alios,
• Videtis pendere alios ex arbore, pulsari alios,
• Quam ob rem, ut vulgus, ita nos