Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  010

Primum illud, quia res in controversia est et litem contestatam habemus, in praesentia differatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rose.957 am 14.02.2022
Diese erste Angelegenheit, da die Sache umstritten ist und wir eine umstrittene Rechtssache haben, soll vorläufig aufgeschoben werden.

von lijas864 am 21.12.2020
Lassen wir diesen ersten Punkt zunächst beiseite, da die Angelegenheit umstritten ist und wir uns mitten in einem Rechtsstreit befinden.

Analyse der Wortformen

contestatam

contestari: als Zeugen anrufen, bezeugen, bestätigen, einen Prozess beginnen, sich in eine Schlacht einlassen

contestatus: bezeugt, beurkundet, erwiesen, bestätigt

controversia

controversia: Kontroverse, Streit, Auseinandersetzung, Meinungsverschiedenheit, Debatte, Disput

differatur

differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habemus

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

litem

lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader

litare: ein günstiges Vorzeichen von einem Opfer erhalten, versöhnen, Sühne leisten, genehm sein, zusagen

praesentia

praesentia: Gegenwart, Anwesenheit, Präsenz, Wirksamkeit, unmittelbare Nähe

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quia

quia: weil, da, denn, dass

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

Ähnliche Textstellen

• Cum enim simul utrumque vocabulum ponitur tam
• Curator adulescenti ordinatus post inchoatam litem non
• Sin autem minime res mobiles fuerint aestimatae,