Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II) (3)  ›  119

Ergo hanc praecipue valetudinem cura, deinde et illam secundam; quae non magno tibi constabit, si volueris bene valere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara.96 am 04.05.2018
Achte daher zunächst auf diese Gesundheit, und dann auch auf jene zweite; welche dich nicht sonderlich belasten wird, wenn du wohl gesund sein möchtest.

von finnja.c am 19.06.2020
Konzentriere dich vor allem darauf, deine psychische Gesundheit zu pflegen und dann auch deine körperliche Gesundheit; was dich nicht viel kosten wird, wenn du wirklich gesund bleiben möchtest.

Analyse der Wortformen

bene

bene: gut, wohl, günstig

constabit

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

secundam

duo: zwei, beide

Ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

et

et: und, auch, und auch

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

non

non: nicht, nein, keineswegs

praecipue

praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

secundam

seci: unterstützen, folgen

secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time)

secundus: zweiter, folgend, günstig

si

si: wenn, ob, falls

valere

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

valetudinem

valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness

volueris

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

volvere: wälzen, rollen

Ähnliche Textstellen

• Unum ergo bonum ipsa virtus est, quae
• Ergo omnes magno circum clamore fremebant, praecipue
• Si non cura salutis communis, ne studia