Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

von paul.9942 am 19.05.2015
Was immer du tun wirst, kehre schnell vom Körper zum Geist zurück; übe diesen bei Nacht und bei Tag.

von fabian.u am 10.08.2022
Was auch immer du tust, verlagere schnell deinen Fokus vom Körper zum Geist; trainiere ihn Tag und Nacht.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
cito: cito: schnell, rasch, eilig, bald; ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören; citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen; citus: schnell, rasch, eilig, geschwind, hurtig
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
exerce: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
noctibus: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
redi: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen