Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 037

Quae diebus ac noctibus nil quicquam rei quam merum saevienti ventri tuo soles aviditer ingurgitare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikita.c am 04.07.2024
Welche Dinge du bei Tag und Nacht nichts anderes als reinen Wein für deinen tobenden Magen gierig hinunterzustürzen pflegst.

von nick.v am 14.04.2018
Tag und Nacht tust du nichts anderes, als gierig reinen Wein in deinen unersättlichen Bauch zu schlingen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aviditer: aviditer: begierig, eifrig, gierig, sehnsüchtig
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
ingurgitare: ingurgitare: hineinstürzen, verschlingen, vollfressen, sich stürzen in, hineingießen
merum: merum: unvermischter Wein, reiner Wein, purer Wein; merus: rein, unvermischt, pur, lauter, echt, bloß, schier, unverfälscht
nil: nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht
noctibus: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
saevienti: saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein
soles: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ventri: venter: Bauch, Magen, Unterleib, Leib, Appetit

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen