Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

von leandro.v am 16.12.2013
Deine Stimme wird gleich mit lautem Schreien und völligem Einsatz einsetzen.

von jaron.v am 06.02.2020
Von einem Schrei unmittelbar und aus höchster Anstrengung wird deine Stimme beginnen.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
contentione: contentio: Anstrengung, Bemühung, Wettstreit, Streit, Auseinandersetzung, Spannung, Vergleich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
incipiet: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vox: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck