Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II) (3)  ›  134

Admitte istos quos nova artificia docuit fames: erit qui gradus tuos temperet et buccas edentis observet et in tantum procedat in quantum audaciam eius patientia et credulitate produxeris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von svea89 am 04.05.2024
Lass jene herein, die der Hunger neue Künste gelehrt hat: Es wird jemand auftauchen, der deinen Schritt mitgeht und dein Gesicht beim Essen beobachtet, und so weit gehen wird, wie deine Geduld und Gutgläubigkeit seine Kühnheit wachsen lassen.

Analyse der Wortformen

Admitte

admittere: zulassen, dulden, gestatten

artificia

artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor

artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunstwerk, Gewerbe, Kunstgriff, EN: art/craft/trade

audaciam

audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut

buccas

bucca: Backe, EN: jaw, mouth

gradus

gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz

credulitate

credulitas: Leichtgläubigkeit, EN: credulity, trustfulness

docuit

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

edentis

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fames

fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

istos

iste: dieser (da)

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

nova

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

observet

observare: beobachten, beachten

patientia

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd

patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen

procedat

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

produxeris

producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

temperet

temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

tuos

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Servus est nemo, qui modo tolerabili condicione
• Recede in te ipse quantum potes; cum
• Praeteri istos gradus divitum et magno adgestu