Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  136

Usque eo naturale est paulatim incitari ut litigantes quoque a sermone incipiant, ad vociferationem transeant; nemo statim quiritium fidem implorat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catarina.x am 10.08.2021
Es ist derart natürlich, sich nach und nach aufzuheizen, dass selbst die Streitenden vom Gespräch beginnen und zum Schreien übergehen; niemand ruft sofort die Treue der Quiriten an.

von elina.n am 11.01.2016
Es ist ein so natürlicher Vorgang, sich allmählich aufzuheizen, dass selbst Menschen im Streit mit einer normalen Unterhaltung beginnen, bevor sie zum Schreien übergehen; niemand ruft sofort um Hilfe.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

eo

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fidem

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

implorat

implorare: anflehen, beschwören, bitten, erflehen, anrufen, um Hilfe flehen

incipiant

incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen

incitari

incitare: antreiben, anfeuern, aufhetzen, erregen, reizen, anspornen, in Bewegung setzen

litigantes

litigare: streiten, prozessieren, rechten, einen Rechtsstreit führen

naturale

naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker

nemo

nemo: niemand, keiner

paulatim

paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam

quiritium

quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sermone

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

statim

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

transeant

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

usque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vociferationem

vociferatio: lautes Rufen, Geschrei, Gebrüll, Lärm, Aufschrei

Ähnliche Textstellen

• Sed, ubi paulatim retorqueri agmen ad dextram
• Sed, ubi paulatim retorqueri agmen ad dextram
• Iam quiritium fidem implorante valerio a curiae